Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.208
॥
天城文
इति ।
ननु प्राकृतरूपत्वान् मृगतृष्णोपमाजुषाम् ।
गुणानां गणना न स्याद् इति कात्र विचित्रता
转写 (IAST)
iti |
nanu prākṛta-rūpatvān mṛga-tṛṣṇopamā-juṣām |
guṇānāṃ gaṇanā na syād iti kātra vicitratā
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
ननुnanuно ведь
प्राकृत-रूपत्वान्prākṛta-rūpatvānбудучи по природе пракритическими
मृग-तृष्णोपमा-जुषाम्mṛga-tṛṣṇopamā-juṣāmподобных мареву
गुणानांguṇānāṃдостоинств
गणनाgaṇanāисчисление
नnaне
स्याद्syādвозможно
इतिitiтак
कात्रkātraчто; тут
विचित्रताvicitratāудивительного
译文
«Но ведь достоинства, будучи по природе пракритическими и подобными мареву, и не могут быть исчислены; что же тут удивительного?»
版本
04225f0b0cf5 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражение бьёт по хвале: неисчислимость может быть признаком не величия, а призрачности. Марево тоже не измеришь.