Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.130
॥
天城文
इति ।
तद् इदं पौरुषं रूपं त्रिविधं पूर्वम् ईरितम् ।
तत्र प्रोच्य महत्स्रष्टृरूपम् अण्डस्थम् उच्यते
转写 (IAST)
iti |
tad idaṃ pauruṣaṃ rūpaṃ trividhaṃ pūrvam īritam |
tatra procya mahat-sraṣṭṛ-rūpam aṇḍa-stham ucyate
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
तद्tadтот
इदंidaṃэтот
पौरुषंpauruṣaṃпуруши
रूपंrūpaṃоблик
त्रिविधंtrividhaṃтроякий
पूर्वम्pūrvamпрежде
ईरितम्īritamназван
तत्रtatraиз них
प्रोच्यprocyaсказав
महत्-स्रष्टृ-रूपम्mahat-sraṣṭṛ-rūpamоб облике, творящем махат
अण्ड-स्थम्aṇḍa-sthamо том, что в яйце
उच्यतेucyateговорится
译文
Так. Этот облик пуруши прежде был назван трояким. Сказав о том, который творит махат, теперь говорится о том, что в яйце.
版本
a9cef790d929 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор опирается на троякое деление пуруш из второй главы: свидетельство говорит не об одном, а о трёх. Это и решает дело.