Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.474
॥
天城文
स्ववचः, यथा श्रीदशमे (10.39.35)
तास् तथा तप्यतीर् वीक्ष्य स्वप्रस्थाने यदूत्तमः ।
सान्त्वयामास सप्रेमैर् आयास्य इति द्यौतकैः
转写 (IAST)
sva-vacaḥ, yathā śrī-daśame (10.39.35) --
tās tathā tapyatīr vīkṣya sva-prasthāne yadūttamaḥ |
sāntvayāmāsa sapremair āyāsya iti dyautakaiḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
स्व-वचःsva-vacaḥего собственные слова
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
तास्tāsих
तथाtathāтак
तप्यतीर्tapyatīrтомящихся
वीक्ष्यvīkṣyaвидя
स्व-प्रस्थानेsva-prasthāneпри Его отъезде
यदूत्तमःyadūttamaḥлучший из Яду
सान्त्वयामासsāntvayāmāsaутешил
सप्रेमैर्sapremairлюбящими
आयास्यāyāsya«я вернусь»
इतिitiтак
द्यौतकैःdyautakaiḥнамёками
译文
Его собственные слова — как в Десятой песни: «Видя, как они так томятся при Его отъезде, лучший из Яду утешил их любящими намёками: „Я вернусь“».
版本
ec6e16ab4461 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обещание дано намёком, а не прямо, и потому оно повторится ещё дважды. На нём и построен весь дальнейший разбор о возвращении.