Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.239
॥
天城文
तत्रेश्वरं ददर्शासौ कथम्भूतं दृगासवम् ।
सान्द्रानन्दैर् दृशां सुष्ठु मादकत्वात् स आसवः
转写 (IAST)
tatreśvaraṃ dadarśāsau kathambhūtaṃ dṛg-āsavam |
sāndrānandair dṛśāṃ suṣṭhu mādakatvāt sa āsavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रेश्वरंtatreśvaraṃтам; Владыку
ददर्शासौdadarśāsauувидел; он
कथम्भूतंkathambhūtaṃкаким
दृग्-आसवम्dṛg-āsavamопьянением для взора
सान्द्रानन्दैर्sāndrānandairгустым блаженством
दृशांdṛśāṃвзоры
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
मादकत्वात्mādakatvātпоскольку опьяняет
सsaон
आसवःāsavaḥнапиток
译文
«Там он увидел Владыку — каким? Опьянением для взора: он и есть напиток, ибо густым блаженством вполне опьяняет взоры».
版本
7c8a88d96356 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «асава» разобрано буквально: это хмельной напиток. Взор назван пьющим — образ, к которому книга вернётся в разделе о сладости.