Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.416
॥
天城文
बृहस्पतिस् ततः क्रुद्धः स्रुवम् उद्यम्य वेगितः
आकाशं घ्नन् स्रुवः पातै रोषाद् अश्रूण्य् अवर्तयत्
转写 (IAST)
bṛhaspatis tataḥ kruddhaḥ sruvam udyamya vegitaḥ
ākāśaṃ ghnan sruvaḥ pātai roṣād aśrūṇy avartayat
逐字释义
梵语IAST释义
बृहस्पतिस्bṛhaspatisБрихаспати
ततःtataḥтогда
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
स्रुवम्sruvamложку
उद्यम्यudyamyaподняв
वेगितःvegitaḥстремительно
आकाशंākāśaṃв небо
घ्नन्ghnanударяя
स्रुवःsruvaḥложки
पातैpātaiударами
रोषाद्roṣādот ярости
अश्रूण्य्aśrūṇyслёзы
अवर्तयत्avartayatпролил
译文
«Тогда Брихаспати, разгневанный, стремительно подняв ложку, ударяя ею в небо, от ярости пролил слёзы».
版本
22f9019e7bec · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обида жреца описана телесно — ложка и слёзы. Причина её будет высказана в следующем стихе.