Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.335
॥
天城文
ध्वन्यते बिम्बशब्देन सद्गुणावलिशालिनाम् ।
सकलस्वस्वरूपाणां मूलत्वं तस्य सर्वथा
转写 (IAST)
dhvanyate bimba-śabdena sad-guṇāvali-śālinām |
sakala-sva-sva-rūpāṇāṃ mūlatvaṃ tasya sarvathā
逐字释义
梵语IAST释义
ध्वन्यतेdhvanyateподразумевается
बिम्ब-शब्देनbimba-śabdenaсловом «бимба»
सद्-गुणावलि-शालिनाम्sad-guṇāvali-śālināmизобилующих вереницею добрых достоинств
सकल-स्व-स्व-रूपाणांsakala-sva-sva-rūpāṇāṃвсех Своих образов
मूलत्वंmūlatvaṃбытие корнем
तस्यtasyaего
सर्वथाsarvathāво всём
译文
«Словом „бимба“ подразумевается, что он во всём — корень всех Своих образов, изобилующих вереницею добрых достоинств».
版本
fbcd158f2b7b · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Бимба» значит и «отражаемое», в отличие от отражения. Одно слово потому и несёт весь вывод: прочие образы — отражения этого.