Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.230
॥
天城文
प्रवर्तते यत्र रजस् तमस् तयोः
सत्त्वं च मिश्रं न च कालविक्रमः ।
न यत्र माया किम् उतापरे हरेर्
अनुव्रता यत्र सुरासुरार्चिताः
转写 (IAST)
pravartate yatra rajas tamas tayoḥ
sattvaṃ ca miśraṃ na ca kāla-vikramaḥ |
na yatra māyā kim utāpare harer
anuvratā yatra surāsurārcitāḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
प्रवर्ततेpravartateдействует
यत्रyatraгде
रजस्rajasраджас
तमस्tamasтамас
तयोःtayoḥих
सत्त्वंsattvaṃсаттва
चcaи
मिश्रंmiśraṃсмешанная
नnaне
चcaи
काल-विक्रमःkāla-vikramaḥвласть времени
नnaне
यत्रyatraгде
मायाmāyāмайя
किम्kimчто
उतापरेutāpareуж; прочие
हरेर्harerХари
अनुव्रताanuvratāпоследователи
यत्रyatraгде
सुरासुरार्चिताःsurāsurārcitāḥчтимы богами и асурами
译文
«Где не действуют ни раджас, ни тамас, ни саттва, смешанная с ними, ни власть времени; где нет майи — что уж говорить о прочем; где последователи Хари чтимы богами и асурами».
版本
3174d7d393d5 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Саттва отвергнута вместе с прочими гунами — но только «смешанная»: чистая саттва из прежних стихов не та же. Эту разницу автор разберёт в карике.