Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.365
॥
天城文
इति ।
अत्र कारिकाः
स्वे भक्ताः स्वे च ते शान्तरूपाश् चेत्य् अत्र विग्रहः ।
शान्तिस् तन्निष्ठता बुद्धेः शान्तास् तन्निष्ठबुद्धयः
转写 (IAST)
iti |
atra kārikāḥ -
sve bhaktāḥ sve ca te śānta-rūpāś cety atra vigrahaḥ |
śāntis tan-niṣṭhatā buddheḥ śāntās tan-niṣṭha-buddhayaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
स्वेsve«свои»
भक्ताःbhaktāḥпреданные
स्वेsveони же
चcaи
तेteони
शान्त-रूपाश्śānta-rūpāśумиротворённые по облику
चेत्य्cetyи; так
अत्रatraздесь
विग्रहःvigrahaḥразбор слова
शान्तिस्śāntis«шанти»
तन्-निष्ठताtan-niṣṭhatāутверждённость
बुद्धेःbuddheḥразума в Нём
शान्तास्śāntās«умиротворённые»
तन्-निष्ठ-बुद्धयःtan-niṣṭha-buddhayaḥте, чей разум утверждён в Нём
译文
Так. Здесь карики: «„Свои“ — преданные; и они же „умиротворённые по облику“: вот разбор слова. „Шанти“ — утверждённость разума в Нём; „умиротворённые“ — те, чей разум утверждён в Нём».
版本
250e4e1d1b7b · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Умиротворённость определена не отсутствием волнения, а направленностью разума. Тем и объяснено, почему в этом слове названы преданные.