Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.98
॥
天城文
तथापि दोषाः परमे नैवाहार्यः कथञ्चन ।
गुणा विरुद्धा अप्य् एते समाहार्याः समन्ततः
转写 (IAST)
tathāpi doṣāḥ parame naivāhāryaḥ kathañcana |
guṇā viruddhā apy ete samāhāryāḥ samantataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи всё же
दोषाःdoṣāḥпороки
परमेparameк Высшему
नैवाहार्यःnaivāhāryaḥникак не могут быть отнесены
कथञ्चनkathañcanaникоим образом
गुणाguṇāдостоинства
विरुद्धाviruddhāпротиворечивые
अप्य्apyхоть и
एतेeteэти
समाहार्याःsamāhāryāḥприложимы
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
译文
И всё же пороки к Высшему никак не могут быть отнесены; а эти достоинства, хоть и противоречивые, приложимы к Нему со всех сторон.
版本
a46d52dd27b3 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка ставит предел непостижимости: она допускает противоположные достоинства, но не пороки. Иначе всякое утверждение о Нём стало бы возможным.