Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.429
॥
天城文
अञ्चतीति पदं वर्तमानकालोपपादकम् ।
द्वारकावासिनाम् उक्तौ लीलानां वक्ति नित्यताम्
转写 (IAST)
añcatīti padaṃ vartamāna-kālopapādakam |
dvārakā-vāsinām uktau līlānāṃ vakti nityatām
逐字释义
梵语IAST释义
अञ्चतीतिañcatīti«аньчати»; так
पदंpadaṃслово
वर्तमान-कालोपपादकम्vartamāna-kālopapādakamдающее настоящее время
द्वारका-वासिनाम्dvārakā-vāsināmжителей Двараки
उक्तौuktauв речи
लीलानांlīlānāṃлил
वक्तिvaktiговорит
नित्यताम्nityatāmо вечности
译文
Слово «аньчати», дающее настоящее время, в речи жителей Двараки и говорит о вечности лил.
版本
91008e1cf674 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод от одной глагольной формы: рождение во Врадже давно прошло, а сказано «чтит». Значит лила не кончилась.