Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.220
॥
天城文
भक्तेर् अव्यभिचारायाः प्रेमसेवैव यत् फलम् ।
केवलं ब्रह्मभावस् तु विद्वेषेणापि लभ्यते
转写 (IAST)
bhakter avyabhicārāyāḥ prema-sevaiva yat phalam |
kevalaṃ brahma-bhāvas tu vidveṣeṇāpi labhyate
逐字释义
梵语IAST释义
भक्तेर्bhakterбхакти
अव्यभिचारायाःavyabhicārāyāḥнеуклонной
प्रेम-सेवैवprema-sevaivaименно служение с премой
यत्yatкоторый
फलम्phalamплод
केवलंkevalaṃодно лишь
ब्रह्म-भावस्brahma-bhāvasбытие Брахманом
तुtuже
विद्वेषेणापिvidveṣeṇāpiи враждою
लभ्यतेlabhyateдобывается
译文
Плод неуклонной бхакти — именно служение с премой; а одно лишь бытие Брахманом добывается и враждою.
版本
3ede0f0e26ba · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод возвращается к Шишупале: его ненависть дала растворение, но не служение. Значит бытие Брахманом не может быть высшим плодом.