薄伽梵甘露小集
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.165
415 / 822
Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.165
天城文

नन्व् अस्तु पुरुषादिभ्यः श्रैष्ठ्यं तस्याघविद्विषः ।
किन्तु श्रीवासुदेवोऽत्र र्वैश्वर्यनिषेवितः
त्रिपात्पाविभूत्योश् नानारू स्थितः
न्मीद्बामार्तण्डरार्धधुद्युतिः
क्वचिन् श्यामः क्वचिज् जाम्बुप्रभः
हावैकुण्ठनास्य विलात्वे विश्रुतः
मात्मा ज्ञावीर्यतेजोभिर् न्वितः

转写 (IAST)

nanv astu puruṣādibhyaḥ śraiṣṭhyaṃ tasyāgha-vidviṣaḥ |
kintu śrī-sudevo'tra sarvaiśvarya-niṣevitaḥ |
trit-pāda-vibhūtyoś ca -pa iva sthitaḥ ||
unmīlad-bāla-rtaṇḍa-pardha-madhura-dyutiḥ |
kvacin nava-ghana-śyāmaḥ kvacij jāmbunada-prabhaḥ ||
ma-vaikuṇṭha-thasya visatvena viśrutaḥ |
paratmā bala-jñāna-rya-tejobhir anvitaḥ

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×3

逐字释义
梵语IAST释义
नन्व्nanvно ведь
अस्तुastuпусть будет
पुरुषादिभ्यःpuruṣādibhyaḥнад пурушами и прочими
श्रैष्ठ्यंśraiṣṭhyaṃпревосходство
तस्याघ-विद्विषःtasyāgha-vidviṣaḥу того врага Агхи
किन्तुkintuно
श्री-वासुदेवोऽत्रśrī-vāsudevo'traШри Васудева; здесь
सर्वैश्वर्य-निषेवितःsarvaiśvarya-niṣevitaḥчтим всем владычеством
त्रिपात्-पाद-विभूत्योश्tripāt-pāda-vibhūtyośв трёх четвертях и одной четверти богатства
caи
नाना-रूपnānā-rūpaво многих образах
इवivaкак бы
स्थितःsthitaḥстоит
उन्मीलद्-बाल-मार्तण्ड-परार्ध-मधुर-द्युतिःunmīlad-bāla-mārtaṇḍa-parārdha-madhura-dyutiḥчьё сияние несметно сладостнее восходящего младого солнца
क्वचिन्kvacinгде-то
नव-घन-श्यामःnava-ghana-śyāmaḥтёмный, как свежая туча
क्वचिज्kvacijгде-то
जाम्बुनद-प्रभःjāmbunada-prabhaḥсияющий, как золото
महा-वैकुण्ठ-नाथस्यmahā-vaikuṇṭha-nāthasyaвладыки Маха-Вайкунтхи
विलासत्वेनvilāsatvenaкак виласа
विश्रुतःviśrutaḥпрославлен
परमात्माparamātmāПараматма
बल-ज्ञान-वीर्य-तेजोभिर्bala-jñāna-vīrya-tejobhirсилой, знанием, доблестью и сиянием
अन्वितःanvitaḥнаделённый
译文

«Но пусть у того врага Агхи будет превосходство над пурушами и прочими. Но ведь здесь Шри Васудева чтим всем владычеством и стоит как бы во многих образах в трёх четвертях и в одной четверти богатства; сияние его несметно сладостнее восходящего младого солнца, где-то он тёмен, как свежая туча, где-то сияет, как золото; он прославлен как виласа владыки Маха-Вайкунтхи — Параматма, наделённый силой, знанием, доблестью и сиянием».

版本

ef7157c5ae3f · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂