Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.125
॥
天城文
एतन् नानावताराणां निधानं बीजम् अव्ययम् ।
यस्यांशांशेन सृज्यन्ते देवतिर्यङ्नरादयः
转写 (IAST)
etan nānāvatārāṇāṃ nidhānaṃ bījam avyayam |
yasyāṃśāṃśena sṛjyante deva-tiryaṅ-narādayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतन्etanэто
नानावताराणांnānāvatārāṇāṃмногих аватар
निधानंnidhānaṃхранилище
बीजम्bījamсемя
अव्ययम्avyayamнерушимое
यस्यांशांशेनyasyāṃśāṃśenaчьей; частью части
सृज्यन्तेsṛjyanteсозданы
देव-तिर्यङ्-नरादयःdeva-tiryaṅ-narādayaḥбоги, звери, люди и прочие
译文
«Это — хранилище многих аватар, нерушимое семя, частью части которого созданы боги, звери, люди и прочие».
版本
f02e8c17f747 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последний стих свидетельства и самый весомый: облик пуруши назван семенем аватар. Здесь же в источнике стоит и первый из двух стихов, помеченных одним и тем же номером.