Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.127
॥
天城文
अर्थः सम्भूतशब्दस्य सम्यक् सत्यम् इतीरतिः ।
सम्भूतं युक्तम् इति वा भुवनानां सिसृक्षया ।
षोडशैव कला यस्मिंस् तत् षोडशकलं मतम्
转写 (IAST)
arthaḥ sambhūta-śabdasya samyak satyam itīratiḥ |
sambhūtaṃ yuktam iti vā bhuvanānāṃ sisṛkṣayā |
ṣoḍaśaiva kalā yasmiṃs tat ṣoḍaśa-kalaṃ matam
逐字释义
梵语IAST释义
अर्थःarthaḥсмысл
सम्भूत-शब्दस्यsambhūta-śabdasyaслова «самбхута»
सम्यक्samyakвполне
सत्यम्satyamподлинный
इतीरतिःitīratiḥтак; говорят
सम्भूतंsambhūtaṃ«самбхута»
युक्तम्yuktamсоединённый
इतिitiтак
वाvāили
भुवनानांbhuvanānāṃмиры
सिसृक्षयाsisṛkṣayāжелая создать
षोडशैवṣoḍaśaivaименно шестнадцать
कलाkalāкал
यस्मिंस्yasmiṃsв ком
तत्tatто
षोडश-कलंṣoḍaśa-kalaṃ«о шестнадцати калах»
मतम्matamпризнано
译文
«Смысл слова „самбхута“ — „вполне подлинный“, как говорят; или же „самбхута“ значит „соединённый“ — ради желания создать миры. А „о шестнадцати калах“ значит: в ком именно шестнадцать кал».
版本
d62aae739fec · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опасное слово обезврежено: «самбхута» можно прочесть как «возникший», и тогда облик оказался бы сотворённым. Оба предложенных чтения этого не допускают.