Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.102
॥
天城文
विना शरीरचेष्टत्वं विना भूम्यादिसंश्रयम् ।
विना सहायांस् ते कर्माविक्रियस्य सुदुर्गमम्
转写 (IAST)
vinā śarīra-ceṣṭatvaṃ vinā bhūmyādi-saṃśrayam |
vinā sahāyāṃs te karmāvikriyasya sudurgamam
逐字释义
梵语IAST释义
विनाvināбез
शरीर-चेष्टत्वंśarīra-ceṣṭatvaṃтелесного действия
विनाvināбез
भूम्यादि-संश्रयम्bhūmyādi-saṃśrayamопоры на землю и прочее
विनाvināбез
सहायांस्sahāyāṃsпомощников
तेteТвоё
कर्माविक्रियस्यkarmāvikriyasyaдело; неизменного
सुदुर्गमम्sudurgamamнепостижимо
译文
Без телесного действия, без опоры на землю и прочее, без помощников — дело Твоё, неизменного, непостижимо.
版本
210c5a683322 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начало разбора приведённой прозы: автор перекладывает её в стихи, как делал это с Парашарой. Три «без» отвечают трём отрицаниям в тексте богов.