Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.106
॥
Деванагари
यथा प्रथमे (1.11.37)
उद्दामभावपिशुनामलवल्गुहास
व्रीडावलोकनिहतो मदनो ऽपि यासाम् ।
संमुह्य चापम् अजहात् प्रमदोत्तमास् ता
यस्येन्द्रियं विमथितुं कुहकैर् न शेकुः
Транслитерация (IAST)
yathā prathame (1.11.37)--
uddāma-bhāva-piśunāmala-valgu-hāsa-
vrīḍāvaloka-nihato madano 'pi yāsām |
saṃmuhya cāpam ajahāt pramadottamās tā
yasyendriyaṃ vimathituṃ kuhakair na śekuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
उद्दाम-भाव-पिशुनामल-वल्गु-हासuddāma-bhāva-piśunāmala-valgu-hāsaчистым прелестным смехом, выдающим безудержное чувство
व्रीडावलोक-निहतोvrīḍāvaloka-nihatoсражённый стыдливым взглядом
मदनोmadanoМадана
ऽपि'piдаже
यासाम्yāsāmчьим
संमुह्यsaṃmuhyaпомрачившись
चापम्cāpamлук
अजहात्ajahātвыронил
प्रमदोत्तमास्pramadottamāsлучшие из красавиц
ताtāте
यस्येन्द्रियंyasyendriyaṃчьё чувство
विमथितुंvimathituṃпоколебать
कुहकैर्kuhakairуловками
नnaне
शेकुःśekuḥсмогли
Литературный перевод
Как в Первой песни: «Те лучшие из красавиц, чей чистый прелестный смех, выдававший безудержное чувство, и чей стыдливый взгляд сразили даже Мадану, так что он, помрачившись, выронил лук, — не смогли никакими уловками поколебать Его чувств».
Версия
bb7f691922d5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера дана через того, кто сам считается непобедимым: побеждён Кама, но не Он.