Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.18
॥
Деванагари
तत्र अन्यरूपेण, यथा
हन्त मे कथम् उदेति सवत्से, वत्सपालपटले रतिर् अत्र ।
इत्य् अनिश्चितमतिर् बलदेवो, विस्मयस्तिमितमूर्तिर् इवासीत्
Транслитерация (IAST)
tatra anya-rūpeṇa, yathā--
hanta me katham udeti sa-vatse, vatsa-pāla-paṭale ratir atra |
ity aniścita-matir baladevo, vismaya-stimita-mūrtir ivāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अन्य-रूपेणanya-rūpeṇaв ином облике
यथाyathāкак
हन्तhantaувы
मेmeу меня
कथम्kathamкак
उदेतिudetiвосходит
स-वत्सेsa-vatseвместе с телятами
वत्स-पाल-पटलेvatsa-pāla-paṭaleк ватаге пастушков
रतिर्ratirвлечение
अत्रatraздесь
इत्य्ityтак
अनिश्चित-मतिर्aniścita-matirне решивший умом
बलदेवोbaladevoБаладева
विस्मय-स्तिमित-मूर्तिर्vismaya-stimita-mūrtirс телом, застывшим от изумления
इवासीत्ivāsītстал как бы
Литературный перевод
В ином облике — как [здесь]: «Как это во мне поднимается влечение к этой ватаге пастушков вместе с телятами?» — и Баладева, не в силах решить, застыл, словно оцепенев от изумления.
Версия
dd060f177a27 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Случай из игры с Брахмой: мальчики и телята — это Сам Кришна, и родственное чувство находит их прежде разума.