Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.128
॥
Деванагари
यथा वा
वितायमानैर् भवता मखोत्करैर्
आकृष्यमाणेषु पतिष्व् अनारतम् ।
मुकुन्द खिन्नः सुरसुभ्रुवां गणस्
तवावतारं नवमं नमस्यति
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
vitāyamānair bhavatā makhotkarair
ākṛṣyamāṇeṣu patiṣv anāratam |
mukunda khinnaḥ sura-subhruvāṃ gaṇas
tavāvatāraṃ navamaṃ namasyati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
वितायमानैर्vitāyamānairсовершаемыми
भवताbhavatāтобою
मखोत्करैर्makhotkarairмножеством жертв
आकृष्यमाणेषुākṛṣyamāṇeṣuпри увлекаемых
पतिष्व्patiṣvмужьях
अनारतम्anāratamнепрестанно
मुकुन्दmukundaо Мукунда
खिन्नःkhinnaḥогорчённый
सुर-सुभ्रुवांsura-subhruvāṃпрекраснобровых богинь
गणस्gaṇasсонм
तवावतारंtavāvatāraṃтвоему воплощению
नवमंnavamaṃдевятому
नमस्यतिnamasyatiкланяется
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Оттого что множеством твоих жертв мужья непрестанно увлекались [на них], огорчённый сонм прекраснобровых богинь, о Мукунда, кланяется твоему девятому воплощению».
Версия
cd382a521577 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка построена на девятой аватаре, отвратившей людей от жертвоприношений: богини благодарят её за возвращённых мужей.