Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.5
॥
Деванагари
विभावैर् अनुभावैश् च सात्त्विकैर् व्यभिचारिभिः ।
स्वाद्यत्वं हृदि भक्तानाम् आनीता श्रवणादिभिः ।
एषा कृष्णरतिः स्थायी भावो भक्तिरसो भवेत्
Транслитерация (IAST)
vibhāvair anubhāvaiś ca sāttvikair vyabhicāribhiḥ |
svādyatvaṃ hṛdi bhaktānām ānītā śravaṇādibhiḥ |
eṣā kṛṣṇa-ratiḥ sthāyī bhāvo bhakti-raso bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभावैर्vibhāvairвибхавами
अनुभावैश्anubhāvaiśанубхавами
चcaи
सात्त्विकैर्sāttvikairсаттвиками
व्यभिचारिभिःvyabhicāribhiḥвьябхичари
स्वाद्यत्वंsvādyatvaṃвкушаемость
हृदिhṛdiв сердце
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных
आनीताānītāприведённое
श्रवणादिभिःśravaṇādibhiḥслушанием и прочим
एषाeṣāэто
कृष्ण-रतिःkṛṣṇa-ratiḥвлечение к Кришне
स्थायीsthāyīпостоянное
भावोbhāvoчувство
भक्ति-रसोbhakti-rasoрасой бхакти
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод
Это влечение к Кришне, постоянное чувство, приведённое к вкушаемости в сердцах преданных — вибхавами, анубхавами, саттвиками и вьябхичари, через слушание и прочее, — и есть раса бхакти.
Версия
a0c2a033c2da · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение расы, ради которого написана вся книга. Формула взята у теоретиков драмы, но подлежащее в ней иное: не чувство зрителя, а рати к Кришне.