Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.216
॥
Деванагари
श्रीदशमे च (10.29.40)
का स्त्र्य् अङ्ग ते कलपदायतमूर्च्छितेन
संमोहिताऽर्यपदवीं न चलेत् त्रिलोक्याम् ।
त्रैलोक्यसौभगम् इदं च निरीक्ष्य रूपं
यद् गोद्विजद्रुममृगान् पुलकान्य् अबिभ्रत्
Транслитерация (IAST)
śrī-daśame ca (10.29.40)--
kā stry aṅga te kala-padāyata-mūrcchitena
saṃmohitā'ryapadavīṃ na calet trilokyām |
trailokya-saubhagam idaṃ ca nirīkṣya rūpaṃ
yad go-dvija-druma-mṛgān pulakāny abibhrat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
चcaи
काkāкакая
स्त्र्य्stryженщина
अङ्गaṅgaо дорогой
तेteтвоим
कल-पदायत-मूर्च्छितेनkala-padāyata-mūrcchitenaпротяжным замиранием сладких нот
संमोहिताऽर्यपदवींsaṃmohitā'ryapadavīṃзачарованная, с пути благородных
नnaне
चलेत्caletсойдёт
त्रिलोक्याम्trilokyāmв трёх мирах
त्रैलोक्य-सौभगम्trailokya-saubhagamсчастье трёх миров
इदंidaṃэтот
चcaи
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
रूपंrūpaṃоблик
यद्yadчто
गो-द्विज-द्रुम-मृगान्go-dvija-druma-mṛgānкоров, птиц, деревья и зверей
पुलकान्य्pulakānyмурашками
अबिभ्रत्abibhratпокрыл
Литературный перевод
И в Десятой песни: «Какая женщина в трёх мирах, о дорогой, зачарованная протяжным замиранием твоих сладких нот, не сошла бы с пути благородных? И, увидев этот облик — счастье трёх миров, — коровы, птицы, деревья и звери покрылись мурашками».
Версия
c047ba821d61 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод расширен на всё живое: даже дерево отозвалось.