Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.9
॥
Деванагари
भक्तानां हृदि राजन्ती संस्कारयुगलोज्ज्वला ।
रतिर् आनन्दरूपैव नीयमाना तु रस्यताम्
Транслитерация (IAST)
bhaktānāṃ hṛdi rājantī saṃskāra-yugalojjvalā |
ratir ānanda-rūpaiva nīyamānā tu rasyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तानांbhaktānāṃпреданных
हृदिhṛdiв сердце
राजन्तीrājantīцарящее
संस्कार-युगलोज्ज्वलाsaṃskāra-yugalojjvalāсветлое двумя самскарами
रतिर्ratirрати
आनन्द-रूपैवānanda-rūpaivaсама по природе блаженство
नीयमानाnīyamānāприводимое
तुtuже
रस्यताम्rasyatāmк вкушаемости
Литературный перевод
— у таких преданных в сердце царит рати, светлая двумя самскарами и сама по природе блаженство; и, приводимая к вкушаемости
Версия
9f1ddfa697f7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две самскары — прежняя и нынешняя, названные выше. Предложение тянется в следующий стих.