Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.175
॥
Деванагари
यथा
ब्रह्मन्न् अत्र पुरुद्विषा सह पुरः पीठे निषीद क्षणं
तुष्णीं तिष्ठ सुरेन्द्र चाटुभिर् अलं वारीश दूरीभव ।
एते द्वारि मुहुः कथं सुरगणाः कुर्वन्ति कोलाहलं
हन्त द्वारवतीपतेर् अवसरो नाद्यापि निष्पद्यते
Транслитерация (IAST)
yathā--
brahmann atra puru-dviṣā saha puraḥ pīṭhe niṣīda kṣaṇaṃ
tuṣṇīṃ tiṣṭha surendra cāṭubhir alaṃ vārīśa dūrībhava |
ete dvāri muhuḥ kathaṃ sura-gaṇāḥ kurvanti kolāhalaṃ
hanta dvāravatī-pater avasaro nādyāpi niṣpadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
ब्रह्मन्न्brahmannо Брахма
अत्रatraздесь
पुरु-द्विषाpuru-dviṣāс врагом Пуры
सहsahaвместе
पुरःpuraḥвпереди
पीठेpīṭheна сиденье
निषीदniṣīdaсядь
क्षणंkṣaṇaṃна миг
तुष्णींtuṣṇīṃмолча
तिष्ठtiṣṭhaстой
सुरेन्द्रsurendraо владыка богов
चाटुभिर्cāṭubhirлестью
अलंalaṃдовольно
वारीशvārīśaо владыка вод
दूरीभवdūrībhavaотойди
एतेeteэти
द्वारिdvāriу двери
मुहुःmuhuḥснова и снова
कथंkathaṃотчего
सुर-गणाःsura-gaṇāḥсонмы богов
कुर्वन्तिkurvantiтворят
कोलाहलंkolāhalaṃшум
हन्तhantaувы
द्वारवती-पतेर्dvāravatī-paterу владыки Двараки
अवसरोavasaroчас приёма
नाद्यापिnādyāpiи поныне не
निष्पद्यतेniṣpadyateнастаёт
Литературный перевод
Как [здесь]: «„О Брахма, сядь на миг вот здесь, впереди, вместе с врагом Пуры. Молчи, владыка богов. Довольно лести, владыка вод, отойди подальше. Что это боги у дверей всё шумят и шумят?“ — увы, час приёма у владыки Двараки и поныне не настал».
Версия
579ef2593236 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит привратник. Величие показано не троном, а очередью.