Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.14
॥
Деванагари
तत्र विभावाः
तत्र ज्ञेया विभावास् तु रत्यास्वादनहेतवः ।
ते द्विधालम्बना एके तथैवोद्दीपनाः परे
Транслитерация (IAST)
tatra vibhāvāḥ--
tatra jñeyā vibhāvās tu raty-āsvādana-hetavaḥ |
te dvidhālambanā eke tathaivoddīpanāḥ pare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
विभावाःvibhāvāḥвибхавы
तत्रtatraздесь
ज्ञेयाjñeyāнадлежит знать
विभावास्vibhāvāsвибхавами
तुtuже
रत्य्-आस्वादन-हेतवःraty-āsvādana-hetavaḥпричины вкушения рати
तेteони
द्विधालम्बनाdvidhālambanāдвояки: аламбаны
एकेekeодни
तथैवोद्दीपनाःtathaivoddīpanāḥи так же уддипаны
परेpareдругие
Литературный перевод
Здесь вибхавы: вибхавами надлежит знать причины вкушения рати. Они двояки: одни — аламбаны, другие — уддипаны.
Версия
443963b33db3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аламбана — то, на чём чувство держится; уддипана — то, чем оно разжигается.