Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.231
॥
Деванагари
यथा
वाचा सूचितशर्वरीरतिकलाप्रागल्भ्यया राधिकां
व्रीडाकुञ्चितलोचनां विरचयन्न् अग्रे सखीनाम् असौ ।
तद्वक्षोरुहचित्रकेलिमकरीपाण्डित्यपारं गतः
कैशोरं सफलीकरोति कलयन् कुञ्जे विहारं हरिः
Транслитерация (IAST)
yathā--
vācā sūcita-śarvarī-rati-kalā-prāgalbhyayā rādhikāṃ
vrīḍā-kuñcita-locanāṃ viracayann agre sakhīnām asau |
tad-vakṣo-ruha-citra-keli-makarī-pāṇḍitya-pāraṃ gataḥ
kaiśoraṃ saphalī-karoti kalayan kuñje vihāraṃ hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाचाvācāречью
सूचित-शर्वरी-रति-कला-प्रागल्भ्ययाsūcita-śarvarī-rati-kalā-prāgalbhyayāвыдавшей искусность в ночной любви
राधिकांrādhikāṃРадхику
व्रीडा-कुञ्चित-लोचनांvrīḍā-kuñcita-locanāṃс глазами, сомкнутыми от стыда
विरचयन्न्viracayannделая
अग्रेagreвпереди
सखीनाम्sakhīnāmподруг
असौasauон
तद्-वक्षो-रुह-चित्र-केलि-मकरीtad-vakṣo-ruha-citra-keli-makarīдивной игровой макары на её груди
पाण्डित्य-पारंpāṇḍitya-pāraṃпредела учёности
गतःgataḥдостигший
कैशोरंkaiśoraṃотрочество
सफली-करोतिsaphalī-karotiделает плодотворным
कलयन्kalayanведя
कुञ्जेkuñjeв кундже
विहारंvihāraṃигру
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Как [здесь]: «Речью, выдавшей его искусность в ночной любви, заставив Радхику перед подругами сомкнуть глаза от стыда, — достигший предела учёности в рисовании дивной игровой макары на её груди, — Хари, ведя игру в кундже, делает своё отрочество плодотворным».
Версия
6c840fa50a88 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все четыре черты разряда налицо: искушённость, юность, шутка и покорность возлюбленной.