Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.185
॥
Деванагари
यथा प्रथमे (1.11.34)
यद्यप्य् असौ पार्श्वगतो रहोगतस्
तथापि तस्याङ्घ्रियुगं नवं नवम् ।
पदे पदे का विरमेत तत्पदाच्
चलापि यच् छ्रीर् न जहाति कर्हिचित्
Транслитерация (IAST)
yathā prathame (1.11.34)--
yadyapy asau pārśva-gato raho-gatas
tathāpi tasyāṅghri-yugaṃ navaṃ navam |
pade pade kā virameta tat-padāc
calāpi yac chrīr na jahāti karhicit
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
यद्यप्य्yadyapyхотя и
असौasauон
पार्श्व-गतोpārśva-gatoрядом находящийся
रहो-गतस्raho-gatasнаедине находящийся
तथापिtathāpiи всё же
तस्याङ्घ्रि-युगंtasyāṅghri-yugaṃпара его стоп
नवंnavaṃнова
नवम्navamнова
पदेpadeна шагу
पदेpadeна шагу
काkāкакая
विरमेतvirametaотстанет
तत्-पदाच्tat-padācот его стоп
चलापिcalāpiхоть и непостоянная
यच्yacчто
छ्रीर्chrīrШри
नnaне
जहातिjahātiоставляет
कर्हिचित्karhicitникогда
Литературный перевод
Как в Первой песни: «Хоть Он и рядом, и наедине, пара Его стоп всё нова и нова на каждом шагу. Какая [женщина] отстанет от этих стоп, если и непостоянная Шри никогда их не оставляет?».
Версия
d06426b80e5d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от Лакшми, чьё имя значит «непостоянная»: даже она здесь постоянна.