Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.167
॥
Деванагари
यथा श्रीदशमे (10.90.26)
श्रुतमात्रो ऽपि यः स्त्रीणां प्रसह्याकर्षते मनः ।
उरुगायोरुगीतो वा पश्यन्तीनां च किं पुनः
Транслитерация (IAST)
yathā śrī-daśame (10.90.26)--
śruta-mātro 'pi yaḥ strīṇāṃ prasahyākarṣate manaḥ |
urugāyorugīto vā paśyantīnāṃ ca kiṃ punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
श्रुत-मात्रोśruta-mātroлишь услышанный
ऽपि'piдаже
यःyaḥкто
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин
प्रसह्याकर्षतेprasahyākarṣateсилою влечёт
मनःmanaḥум
उरुगायोरुगीतोurugāyorugītoмноговоспетый, многославимый
वाvāили
पश्यन्तीनांpaśyantīnāṃу видящих
चcaи
किंkiṃчто
पुनःpunaḥуж
Литературный перевод
Как в Десятой песни: «Тот, кто, даже лишь услышанный, силою влечёт ум женщин — многовоспетый, многославимый, — что уж говорить о тех, кто Его видит?».
Версия
22e3047e5553 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «услышанный» здесь работает и как довод: чарует не облик, а рассказ о Нём.