Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.288
॥
Деванагари
यथा वा
न काचिद् अभवद् गुरोर् भजनयन्त्रणे ऽभिज्ञता
न साधनविधौ च ते श्रमलवस्य गन्धो ऽप्य् अभूत् ।
गतो ऽसि चरितार्थतां परमहंसमृग्यश्रिया
मुकुन्दपदपद्मयोः प्रणयसीधुनो धारया
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
na kācid abhavad guror bhajana-yantraṇe 'bhijñatā
na sādhana-vidhau ca te śrama-lavasya gandho 'py abhūt |
gato 'si caritārthatāṃ paramahaṃsa-mṛgya-śriyā
mukunda-pada-padmayoḥ praṇaya-sīdhuno dhārayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
नnaне
काचिद्kācidкакая-либо
अभवद्abhavadбыла
गुरोर्gurorнаставника
भजन-यन्त्रणेbhajana-yantraṇeв стеснениях поклонения
ऽभिज्ञता'bhijñatāосведомлённость
नnaне
साधन-विधौsādhana-vidhauв правилах садханы
चcaи
तेteу тебя
श्रम-लवस्यśrama-lavasyaмалейшего труда
गन्धोgandhoзапаха
ऽप्य्'pyдаже
अभूत्abhūtбыло
गतोgatoдостиг
ऽसि'siты
चरितार्थतांcaritārthatāṃисполненности цели
परमहंस-मृग्य-श्रियाparamahaṃsa-mṛgya-śriyāкрасотой, которой ищут парамахамсы
मुकुन्द-पद-पद्मयोःmukunda-pada-padmayoḥлотосных стоп Мукунды
प्रणय-सीधुनोpraṇaya-sīdhunoвина любви
धारयाdhārayāпотоком
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Не было у тебя никакого знания о стеснениях поклонения у наставника, и не было в правилах садханы даже запаха малейшего труда; а цели ты достиг — потоком вина любви к лотосным стопам Мукунды, той красотою, которой ищут парамахамсы».
Версия
4f12619352d2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано не в укор, а в удивление: описан путь, которого не было.