Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.189
॥
Деванагари
यथा व ब्रह्मसंहितायाम् आदिपुरुषरहस्ये (5.51)
यस्य प्रभा प्रभवतो जगदण्डकोटि
कोटिष्व् अशेषवसुधादि विभूतिभिन्नम् ।
तद् ब्रह्म निष्कलम् अनन्तम् अशेषभूतं
गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि
Транслитерация (IAST)
yathā va brahma-saṃhitāyām ādi-puruṣa-rahasye (5.51)--
yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi-
koṭiṣv aśeṣa-vasudhādi vibhūti-bhinnam |
tad brahma niṣkalam anantam aśeṣa-bhūtaṃ
govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वvaили
ब्रह्म-संहितायाम्brahma-saṃhitāyāmв «Брахма-самхите»
आदि-पुरुष-रहस्येādi-puruṣa-rahasyeв тайне об изначальном Пуруше
यस्यyasyaчьё
प्रभाprabhāсияние
प्रभवतोprabhavatoисходящего
जगद्-अण्ड-कोटि-कोटिष्व्jagad-aṇḍa-koṭi-koṭiṣvв миллионах миллионов яиц-вселенных
अशेष-वसुधादिaśeṣa-vasudhādiбесчисленные земли и прочее
विभूति-भिन्नम्vibhūti-bhinnamразличаемое как богатства
तद्tadтот
ब्रह्मbrahmaБрахман
निष्कलम्niṣkalamнеделимый
अनन्तम्anantamбесконечный
अशेष-भूतंaśeṣa-bhūtaṃвсесущий
गोविन्दम्govindamГовинду
आदि-पुरुषंādi-puruṣaṃизначального Пурушу
तम्tamтого
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiчту
Литературный перевод
Или как в «Брахма-самхите»: «Того изначального Пурушу, Говинду, я чту, чьё сияние — тот неделимый, бесконечный, всесущий Брахман, в миллионах миллионов яиц-вселенных различаемый как бесчисленные земли и прочие богатства».
Версия
16277bb88940 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман назван сиянием, а не сущностью: это и есть вывод стиха.