Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.57
॥
Деванагари
यथा
अम्बरमणिनिकुरम्बं विडम्बयन्न् अपि मरीचिकुलैः ।
हरिवक्षसि रुचिनिविडे मणिराड् अयम् उडुर् इव स्फुरति
Транслитерация (IAST)
yathā--
ambara-maṇi-nikurambaṃ viḍambayann api marīci-kulaiḥ |
hari-vakṣasi ruci-niviḍe maṇirāḍ ayam uḍur iva sphurati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अम्बर-मणि-निकुरम्बंambara-maṇi-nikurambaṃсонм солнц
विडम्बयन्न्viḍambayannпередразнивая
अपिapiхотя и
मरीचि-कुलैःmarīci-kulaiḥлучами
हरि-वक्षसिhari-vakṣasiна груди Хари
रुचि-निविडेruci-niviḍeгустой от сияния
मणिराड्maṇirāḍцарь самоцветов
अयम्ayamэтот
उडुर्uḍurзвезда
इवivaкак
स्फुरतिsphuratiмерцает
Литературный перевод
Как [здесь]: «Хоть и передразнивает лучами своими целый сонм солнц, этот царь самоцветов на груди Хари, густой от сияния, мерцает лишь как звёздочка».
Версия
563db4ea3261 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каустубха взят нарочно: камень, ярче солнца, рядом с Ним теряется.