Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.21
॥
Деванагари
तेन, यथा
मां स्नेहयति किम् उच्चैर्, महिलेयं द्वारकावरोधे ऽत्र ।
आं विदितं कुतुकार्थी, वनितावेशो हरिश् चरति
Транслитерация (IAST)
tena, yathā--
māṃ snehayati kim uccair, mahileyaṃ dvārakāvarodhe 'tra |
āṃ viditaṃ kutukārthī, vanitā-veśo hariś carati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaим
यथाyathāкак
मांmāṃменя
स्नेहयतिsnehayatiласкает
किम्kimчто
उच्चैर्uccairтак сильно
महिलेयंmahileyaṃэта женщина
द्वारकावरोधेdvārakāvarodheво дворце Двараки
ऽत्र'traздесь
आंāṃа
विदितंviditaṃпонятно
कुतुकार्थीkutukārthīищущий забавы
वनिता-वेशोvanitā-veśoв женском наряде
हरिश्hariśХари
चरतिcaratiрасхаживает
Литературный перевод
Им — как [здесь]: «Что это за женщина так сильно меня ласкает здесь, во дворце Двараки?.. А, понятно: это Хари ради забавы расхаживает в женском наряде».
Версия
29c57b890c4b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувство опережает узнавание и здесь: сперва отклик, потом догадка.