Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.178
॥
Деванагари
दुर्लङ्घ्याज्ञो, यथा तृतीये (3.2.21)
स्वयं त्व् असाम्यातिशयस् त्र्यधीशः
स्वाराज्यलक्ष्म्याप्तसमस्तकामः ।
बलिं हरद्भिश् चिरलोकपालैः
किरीटकोट्येडितपादपीठः
Транслитерация (IAST)
durlaṅghyājño, yathā tṛtīye (3.2.21)--
svayaṃ tv asāmyātiśayas tryadhīśaḥ
svārājya-lakṣmy-āpta-samasta-kāmaḥ |
baliṃ haradbhiś cira-loka-pālaiḥ
kirīṭa-koṭy-eḍita-pāda-pīṭhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्लङ्घ्याज्ञोdurlaṅghyājñoчьё веление нельзя преступить
यथाyathāкак
तृतीयेtṛtīyeв Третьей
स्वयंsvayaṃсам
त्व्tvже
असाम्यातिशयस्asāmyātiśayasнесравненный и непревзойдённый
त्र्यधीशःtryadhīśaḥвладыка трёх
स्वाराज्य-लक्ष्म्य्-आप्त-समस्त-कामःsvārājya-lakṣmy-āpta-samasta-kāmaḥчьи желания исполнены богатством своего царства
बलिंbaliṃдань
हरद्भिश्haradbhiśприносящими
चिर-लोक-पालैःcira-loka-pālaiḥвечными хранителями мира
किरीट-कोट्य्-एडित-पाद-पीठःkirīṭa-koṭy-eḍita-pāda-pīṭhaḥчья скамья для стоп касаема миллионами венцов
Литературный перевод
Тот, чьё веление нельзя преступить, — как в Третьей песни: «Сам же несравненный и непревзойдённый, владыка трёх, чьи все желания исполнены богатством собственного царства, чьей скамьи для стоп касаются миллионы венцов вечных хранителей мира, приносящих Ему дань».
Версия
ae8b5a4a24fc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Веление показано не приказом, а данью, которую приносят без приказа.