Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.300
॥
Деванагари
भक्तास् तु कीर्तिताः शान्तास् तथा दाससुतादयः ।
सखायो गुरुवर्गाश् च प्रेयस्यश् चेति पञ्चधा
Транслитерация (IAST)
bhaktās tu kīrtitāḥ śāntās tathā dāsa-sutādayaḥ |
sakhāyo guru-vargāś ca preyasyaś ceti pañcadhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तास्bhaktāsпреданные
तुtuже
कीर्तिताःkīrtitāḥпровозглашены
शान्तास्śāntāsшанты
तथाtathāи
दास-सुतादयःdāsa-sutādayaḥслуги, сыновья и прочие
सखायोsakhāyoдрузья
गुरु-वर्गाश्guru-vargāśразряд старших
चcaи
प्रेयस्यश्preyasyaśвозлюбленные
चेतिcetiи, так
पञ्चधाpañcadhāпятивидно
Литературный перевод
Преданные же провозглашены пятивидными: шанты, слуги и сыновья, друзья, разряд старших и возлюбленные.
Версия
d8683494f99b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь впервые названы пять рас — правда, ещё по именам их вместилищ.