Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.130
॥
Деванагари
तत्र आद्यो, यथा
पृथुसमरसरो विगाह्य कुर्वन्
द्विषदरविन्दवने विहारचर्याम् ।
स्फुरसि तरलबाहुदण्डशुण्डस्
त्वम् अघविदारण वारणेन्द्रलीलः
Транслитерация (IAST)
tatra ādyo, yathā--
pṛthu-samara-saro vigāhya kurvan
dviṣad-aravinda-vane vihāra-caryām |
sphurasi tarala-bāhu-daṇḍa-śuṇḍas
tvam agha-vidāraṇa vāraṇendra-līlaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
आद्योādyoпервое
यथाyathāкак
पृथु-समर-सरोpṛthu-samara-saroв широкое озеро битвы
विगाह्यvigāhyaпогрузившись
कुर्वन्kurvanтворя
द्विषद्-अरविन्द-वनेdviṣad-aravinda-vaneв лотосовом лесу врагов
विहार-चर्याम्vihāra-caryāmпрогулку
स्फुरसिsphurasiсияешь
तरल-बाहु-दण्ड-शुण्डस्tarala-bāhu-daṇḍa-śuṇḍasс хоботом — зыбкой рукой-жезлом
त्वम्tvamты
अघ-विदारणagha-vidāraṇaо разрыватель Агхи
वारणेन्द्र-लीलःvāraṇendra-līlaḥиграющий, как царь слонов
Литературный перевод
Здесь первое — как [здесь]: «Погрузившись в широкое озеро битвы и творя прогулку в лотосовом лесу врагов, ты сияешь, о разрыватель Агхи, с хоботом — зыбкой рукою-жезлом, играя, как царь слонов».
Версия
50f7433a1d68 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бой описан как купание слона: враги — лотосы, которые он походя рвёт.