Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.200
637 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.200
Деванагари

यथा तत्रैव (10.14.11)
क्वाहं मोहंराग्निवार्भू
संवेष्टिताण्डप्तविस्तिकायः
क्वेदृग्विधाविणिताण्डराणुर्या
वाताध्वरोविस्य ते हित्वम्

Транслитерация (IAST)

yathā tatraiva (10.14.11)--
kvāhaṃ tamo-mahad-ahaṃ-kha-cagni-r-bhū-
saṃveṣṭiṇḍa-ghaṭa-sapta-vitasti-yaḥ |
kvedṛg-vidhāvigaṇiṇḍa-paṇu-caryā-
dhva-roma-vivarasya ca te mahitvam

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
क्वाहंkvāhaṃгде я
तमो-महद्-अहं-ख-चराग्नि-वार्-भू-संवेष्टिताण्ड-घटtamo-mahad-ahaṃ-kha-carāgni-vār-bhū-saṃveṣṭitāṇḍa-ghaṭaгоршок-яйцо, окутанный тьмою, махат, ахамкарой, эфиром, ветром, огнём, водой и землёй
सप्त-वितस्ति-कायःsapta-vitasti-kāyaḥс телом в семь пядей
क्वेदृग्-विधाविगणिताण्ड-पराणु-चर्याkvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryāи где такое: движение неисчислимых яиц, как пылинок
वाताध्व-रोम-विवरस्यvātādhva-roma-vivarasyaу кого в порах волосков — пути ветров
caи
तेteтвоё
महित्वम्mahitvamвеличие
Литературный перевод

Как там же: «Где я, чьё тело — семь пядей в горшке-яйце, окутанном тьмою, махат, ахамкарой, эфиром, ветром, огнём, водой и землёй, — и где такое твоё величие, у кого в порах волосков движутся, как пылинки, неисчислимые яйца-вселенные?».

Версия

41ac00f933dc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами