Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.89
॥
Деванагари
यथा श्रीदशमे (10.59.17)
यानि योधैः प्रयुक्तानि शस्त्रास्त्राणि कुरूद्वह ।
हरिस् तान्य् अच्छिनत् तीक्ष्णैः शरैर् एकैकशस्त्रिभिः
Транслитерация (IAST)
yathā śrī-daśame (10.59.17)--
yāni yodhaiḥ prayuktāni śastrāstrāṇi kurūdvaha |
haris tāny acchinat tīkṣṇaiḥ śarair ekaika-śastribhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
यानिyāniкоторые
योधैःyodhaiḥвоинами
प्रयुक्तानिprayuktāniпущенные
शस्त्रास्त्राणिśastrāstrāṇiоружие и снаряды
कुरूद्वहkurūdvahaо продолжатель рода Куру
हरिस्harisХари
तान्य्tānyих
अच्छिनत्acchinatрассекал
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
शरैर्śarairстрелами
एकैक-शस्त्रिभिःekaika-śastribhiḥпо одной на каждое оружие
Литературный перевод
Как в Десятой песни: «Какое бы оружие и какие снаряды ни пускали воины, о продолжатель рода Куру, Хари рассекал их острыми стрелами — по одной на каждое».
Версия
4fffae25a083 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Точность названа мерой умелости: ни одной лишней стрелы.