Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.17
॥
Деванагари
तत्र श्रीकृष्णः
नायकानां शिरोरत्नं कृष्णस् तु भगवान् स्वयम् ।
यत्र नित्यतया सर्वे विराजन्ते महागुणाः ।
सो ऽन्यरूपस्वरूपाभ्याम् अस्मिन्न् आलम्बनो मतः
Транслитерация (IAST)
tatra śrī-kṛṣṇaḥ--
nāyakānāṃ śiro-ratnaṃ kṛṣṇas tu bhagavān svayam |
yatra nityatayā sarve virājante mahā-guṇāḥ |
so 'nyarūpa-svarūpābhyām asminn ālambano mataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
श्री-कृष्णःśrī-kṛṣṇaḥШри Кришна
नायकानांnāyakānāṃгероев
शिरो-रत्नंśiro-ratnaṃвенец-камень
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamСам
यत्रyatraв ком
नित्यतयाnityatayāвечно
सर्वेsarveвсе
विराजन्तेvirājanteсияют
महा-गुणाःmahā-guṇāḥвеликие качества
सोsoон
ऽन्यरूप-स्वरूपाभ्याम्'nyarūpa-svarūpābhyāmв ином облике и в собственном
अस्मिन्न्asminnздесь
आलम्बनोālambanoаламбаной
मतःmataḥпризнан
Литературный перевод
Здесь Шри Кришна: венец-камень всех героев — Кришна, Сам Бхагаван, в ком вечно сияют все великие качества; он признан здесь аламбаной — и в ином облике, и в собственном.
Версия
2500516cc740 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «нáяка» — из драмы: герой пьесы. Книга прямо берёт Кришну на это место.