Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.122
॥
Деванагари
यथा वा
रिपुर् अपि यदि शुद्धो मण्डनीयस् तवासौ
यदुवर यदि दुष्टो दण्डनीयः सुतो ऽपि ।
न पुनर् अखिलभर्तुः पक्षपातोज्झितस्य
क्वचिद् अपि विषमं ते चेष्टितं जाघटीति
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
ripur api yadi śuddho maṇḍanīyas tavāsau
yaduvara yadi duṣṭo daṇḍanīyaḥ suto 'pi |
na punar akhila-bhartuḥ pakṣapātojjhitasya
kvacid api viṣamaṃ te ceṣṭitaṃ jāghaṭīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
रिपुर्ripurвраг
अपिapiдаже
यदिyadiесли
शुद्धोśuddhoчист
मण्डनीयस्maṇḍanīyasдостоин украшения
तवासौtavāsauтобою он
यदुवरyaduvaraо лучший из Яду
यदिyadiесли
दुष्टोduṣṭoдурен
दण्डनीयःdaṇḍanīyaḥдостоин кары
सुतोsutoсын
ऽपि'piдаже
नnaне
पुनर्punarснова
अखिल-भर्तुःakhila-bhartuḥу владыки всего
पक्षपातोज्झितस्यpakṣapātojjhitasyaоставившего пристрастие
क्वचिद्kvacidгде-либо
अपिapiи
विषमंviṣamaṃнеровный
तेteтвой
चेष्टितंceṣṭitaṃпоступок
जाघटीतिjāghaṭītiслучается
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Если и враг чист, он достоин быть тобою украшен, о лучший из Яду; если и сын дурен, он достоин кары. У тебя, владыки всего, оставившего всякое пристрастие, нигде и никогда не случается неровного поступка».
Версия
4ce2651a4cf7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример нарочно неудобный: сын поставлен в один ряд с врагом.