Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.378
॥
Деванагари
अथ पदाङ्कः, यथा श्रीदशमे (10.38.26)
तद्दर्शनाह्लादविवृद्धसम्भ्रमः
प्रेम्णोर्ध्वरोमाश्रुकलाकुलेक्षणः ।
रथाद् अवस्कन्द्य स तेष्व् अचेष्टत
प्रभोर् अमून्य् अङ्घ्रिरजांस्य् अहो इति
Транслитерация (IAST)
atha padāṅkaḥ, yathā śrī-daśame (10.38.26)--
tad-darśanāhlāda-vivṛddha-sambhramaḥ
premṇordhva-romāśru-kalākulekṣaṇaḥ |
rathād avaskandya sa teṣv aceṣṭata
prabhor amūny aṅghri-rajāṃsy aho iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
पदाङ्कःpadāṅkaḥслед стопы
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
तद्-दर्शनाह्लाद-विवृद्ध-सम्भ्रमःtad-darśanāhlāda-vivṛddha-sambhramaḥс волнением, возросшим от радости этого видения
प्रेम्णोर्ध्व-रोमाश्रु-कलाकुलेक्षणःpremṇordhva-romāśru-kalākulekṣaṇaḥс волосками дыбом от премы и глазами, полными слёз
रथाद्rathādс колесницы
अवस्कन्द्यavaskandyaспрыгнув
सsaон
तेष्व्teṣvсреди них
अचेष्टतaceṣṭataповёл себя
प्रभोर्prabhorВладыки
अमून्य्amūnyвот эта
अङ्घ्रि-रजांस्य्aṅghri-rajāṃsyпыль со стоп
अहोahoо
इतिitiтак
Литературный перевод
Теперь след стопы — как в Десятой песни: «С волнением, возросшим от радости этого видения, с волосками дыбом от премы и глазами, полными слёз, он спрыгнул с колесницы и повёл себя среди них так: „О, вот она, пыль со стоп Владыки!“».
Версия
5efb9019a707 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Об Акруре по дороге во Врадж: он ещё не встретил Его — только увидел следы.