Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.140
॥
Деванагари
यथा माघकाव्ये (13.7)
अवलोक एष नृपतेः सुदूरतो
रभसाद् रथाद् अवतरीतुम् इच्छतः ।
अवतीर्णवान् प्रथमम् आत्मना हरिर्
विनयं विशेषयति सम्भ्रमेण सः
Транслитерация (IAST)
yathā māgha-kāvye (13.7)--
avaloka eṣa nṛpateḥ sudūrato
rabhasād rathād avatarītum icchataḥ |
avatīrṇavān prathamam ātmanā harir
vinayaṃ viśeṣayati sambhrameṇa saḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
माघ-काव्येmāgha-kāvyeв поэме Магхи
अवलोकavalokaвзгляд
एषeṣaвот
नृपतेःnṛpateḥцаря
सुदूरतोsudūratoиздалека
रभसाद्rabhasādв нетерпении
रथाद्rathādс колесницы
अवतरीतुम्avatarītumсойти
इच्छतःicchataḥжелающего
अवतीर्णवान्avatīrṇavānсошедший
प्रथमम्prathamamпервым
आत्मनाātmanāсам
हरिर्harirХари
विनयंvinayaṃучтивость
विशेषयतिviśeṣayatiусиливает
सम्भ्रमेणsambhrameṇaспешкой
सःsaḥон
Литературный перевод
Как в поэме Магхи: «Вот взгляд царя, издали в нетерпении желающего сойти с колесницы; но Хари сошёл первым сам — и спешкой своей ещё усилил учтивость».
Версия
be9f40bf720f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Учтивость измерена долей секунды: кто сошёл раньше.