Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.375
॥
Деванагари
अथ नूपुरं, यथा
अघमर्दनस्य सखि नूपुरध्वनिं
निशमय्य सम्भृतगभीरसम्भ्रमा ।
अहम् ईक्षणोत्तरलितापि नाभवं
बहिर् अद्य हन्त गुरवः पुरः स्थिताः
Транслитерация (IAST)
atha nūpuraṃ, yathā--
agha-mardanasya sakhi nūpura-dhvaniṃ
niśamayya sambhṛta-gabhīra-sambhramā |
aham īkṣaṇottaralitāpi nābhavaṃ
bahir adya hanta guravaḥ puraḥ sthitāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
नूपुरंnūpuraṃножные колокольчики
यथाyathāкак
अघ-मर्दनस्यagha-mardanasyaсокрушителя Агхи
सखिsakhiо подруга
नूपुर-ध्वनिंnūpura-dhvaniṃзвон колокольчиков
निशमय्यniśamayyaуслышав
सम्भृत-गभीर-सम्भ्रमाsambhṛta-gabhīra-sambhramāполная глубокого смятения
अहम्ahamя
ईक्षणोत्तरलितापिīkṣaṇottaralitāpiхоть глаза мои и рвались
नाभवंnābhavaṃне вышла
बहिर्bahirнаружу
अद्यadyaсегодня
हन्तhantaувы
गुरवःguravaḥстаршие
पुरःpuraḥвпереди
स्थिताःsthitāḥстояли
Литературный перевод
Теперь ножные колокольчики — как [здесь]: «Подруга, услышав звон колокольчиков сокрушителя Агхи, полная глубокого смятения, я — хоть глаза мои и рвались — сегодня не вышла наружу: увы, впереди стояли старшие».
Версия
39ea85cb7cca · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддипана здесь названа не тем, что видно, а тем, что слышно из-за стены.