Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.162
॥
Деванагари
यथा प्रथमे (1.11.9)
यर्ह्य् अम्बुजाक्षापससार भो भवान्
कुरून् मधून् वाथ सुहृद्दिदृक्षया
तत्राब्दकोटिप्रतिमः क्षणो भवेद्
रविं विनाक्ष्णोर् इव नस् तवाच्युत
Транслитерация (IAST)
yathā prathame (1.11.9)--
yarhy ambujākṣāpasasāra bho bhavān
kurūn madhūn vātha suhṛd-didṛkṣayā
tatrābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇo bhaved
raviṃ vinākṣṇor iva nas tavācyuta
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
यर्ह्य्yarhyкогда
अम्बुजाक्षापससारambujākṣāpasasāraо Лотосоокий, ты уходил
भोbhoо
भवान्bhavānты
कुरून्kurūnк Куру
मधून्madhūnк Мадху
वाथvāthaили же
सुहृद्-दिदृक्षयाsuhṛd-didṛkṣayāжелая повидать друзей
तत्राब्द-कोटि-प्रतिमःtatrābda-koṭi-pratimaḥподобным миллиону лет
क्षणोkṣaṇoмиг
भवेद्bhavedстановился
रविंraviṃсолнца
विनाक्ष्णोर्vinākṣṇorбез, для глаз
इवivaкак
नस्nasдля нас
तवाच्युतtavācyutaтвой, о Ачьюта
Литературный перевод
Как в Первой песни: «О Лотосоокий, когда ты уходил к Куру или к Мадху, желая повидать друзей, тогда для нас, о Ачьюта, миг становился подобен миллиону лет — как для глаз без солнца».
Версия
431a95321266 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорят женщины Двараки. Разлука измерена не чувством, а временем.