Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.99
536 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.99
Деванагари

था
ज्ज्योत्स्नातुल्यः थम् पि रो नास्ति यस्
त्रिलोक्याम् कृडः क्वचिद् पि वृन्दामः
काप्य् म्भोजाक्षी व्रयुतिल्पेति विमृशन्
नो मे सोत्कण्ठं मुहुर् नि रासोत्ससे

Транслитерация (IAST)

yathā--
śaraj-jyotsnā-tulyaḥ katham api paro sti samayas
trilokyām ākṛīḍaḥ kvacid api na vṛndāvana-samaḥ |
na py ambhokṣī vraja-yuvati-kalpeti vimṛśan
mano me sotkaṇṭhaṃ muhur ajani sotsava-rase

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
शरज्-ज्योत्स्ना-तुल्यःśaraj-jyotsnā-tulyaḥравное осенней лунной ночи
कथम्kathamкак-либо
अपिapiи
परोparoиное
नास्तिnāstiнет
समयस्samayasвремя
त्रिलोक्याम्trilokyāmв трёх мирах
आकृईडःākṛīḍaḥместо игр
क्वचिद्kvacidгде-либо
अपिapiи
naне
वृन्दावन-समःvṛndāvana-samaḥравное Вриндавану
naне
काप्य्kāpyкакая-либо
अम्भोजाक्षीambhojākṣīлотосоокая
व्रज-युवति-कल्पेतिvraja-yuvati-kalpetiподобная юным жёнам Враджа, так
विमृशन्vimṛśanразмышляя
मनोmanoум
मेmeмой
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṃс томлением
मुहुर्muhurснова и снова
अजनिajaniрождался
रासोत्सव-रसेrāsotsava-raseво вкусе праздника раса
Литературный перевод

Как [здесь]: «„Нет времени, хоть сколько-нибудь равного осенней лунной ночи; нет во всех трёх мирах места для игр, равного Вриндавану; и нет нигде лотосоокой, подобной юным жёнам Враджа“ — так размышляя, ум мой снова и снова с томлением рождался во вкусе праздника раса».

Версия

caf55e2d5fe5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами