Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.328
॥
Деванагари
यथा
मरकतगिरेर् गण्डग्रावप्रभाहररक्षसं
शतमखमणिस्तम्भारम्भप्रमाथिभुजद्वयम् ।
तनुतरणिजावीचिच्छायाविडम्बिबलित्रयं
मदनकदलीसाधिष्ठोरुं स्मराम्य् असुरान्तकम्
Транслитерация (IAST)
yathā--
marakata-girer gaṇḍa-grāva-prabhā-hara-rakṣasaṃ
śata-makha-maṇi-stambhārambha-pramāthi-bhuja-dvayam |
tanu-taraṇijā-vīci-cchāyā-viḍambi-bali-trayaṃ
madana-kadalī-sādhiṣṭhoruṃ smarāmy asurāntakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मरकत-गिरेर्marakata-girerизумрудной горы
गण्ड-ग्राव-प्रभा-हर-रक्षसंgaṇḍa-grāva-prabhā-hara-rakṣasaṃс грудью, похищающей сияние утёса
शत-मख-मणि-स्तम्भारम्भ-प्रमाथि-भुज-द्वयम्śata-makha-maṇi-stambhārambha-pramāthi-bhuja-dvayamс парой рук, сокрушающих колонны из камня Стожертвенного
तनु-तरणिजा-वीचि-च्छाया-विडम्बि-बलि-त्रयंtanu-taraṇijā-vīci-cchāyā-viḍambi-bali-trayaṃс тремя складками, передразнивающими тень волн худенькой дочери Солнца
मदन-कदली-साधिष्ठोरुंmadana-kadalī-sādhiṣṭhoruṃчьи бёдра крепче банана Маданы
स्मराम्य्smarāmyвспоминаю
असुरान्तकम्asurāntakamгубителя асуров
Литературный перевод
Как [здесь]: «Вспоминаю губителя асуров: чья грудь похищает сияние утёса изумрудной горы, чья пара рук сокрушает колонны из камня Стожертвенного, чьи три складки передразнивают тень волн худенькой дочери Солнца, чьи бёдра крепче банана Маданы».
Версия
a7407a504b7f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Складки на животе сравнены с рябью на Ямуне: обе — тройные и обе — тени.