Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.294
॥
Деванагари
तत्रैव (10.26.13)
दुस्त्यजश् चानुरागो ऽस्मिन् सर्वेषां नो व्रजौकसाम् ।
नन्द ते तनये ऽस्मासु तस्याप्य् औत्पत्तिकः कथम्
Транслитерация (IAST)
tatraiva (10.26.13)--
dustyajaś cānurāgo 'smin sarveṣāṃ no vrajaukasām |
nanda te tanaye 'smāsu tasyāpy autpattikaḥ katham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैवtatraivaтам же
दुस्त्यजश्dustyajaśнепреодолимая
चानुरागोcānurāgoи привязанность
ऽस्मिन्'sminк нему
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
नोnoнас
व्रजौकसाम्vrajaukasāmобитателей Враджа
नन्दnandaо Нанда
तेteтвоему
तनयेtanayeк сыну
ऽस्मासु'smāsuк нам
तस्याप्य्tasyāpyи у него
औत्पत्तिकःautpattikaḥврождённая
कथम्kathamотчего
Литературный перевод
Там же: «И у всех нас, обитателей Враджа, к нему, к твоему сыну, — непреодолимая привязанность, о Нанда; и у него к нам она будто врождённая. Отчего?».
Версия
3cd19437f8a6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задан пастухами и остаётся в тексте без ответа; ответ даёт следующий стих книги.