Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.124
॥
Деванагари
यथा
सर्वार्थिनां बाढम् अभीष्टपूर्त्या
व्यर्थीकृताः कंसनिसूदनेन ।
ह्रियेव चिन्तामणिकामधेनु
कल्पद्रुमा द्वारवतीं भजन्ति
Транслитерация (IAST)
yathā--
sarvārthināṃ bāḍham abhīṣṭa-pūrtyā
vyarthīkṛtāḥ kaṃsa-nisūdanena |
hriyeva cintāmaṇi-kāmadhenu-
kalpa-drumā dvāravatīṃ bhajanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
सर्वार्थिनांsarvārthināṃвсех просящих
बाढम्bāḍhamвполне
अभीष्ट-पूर्त्याabhīṣṭa-pūrtyāисполнением желанного
व्यर्थीकृताःvyarthīkṛtāḥсделаны ненужными
कंस-निसूदनेनkaṃsa-nisūdanenaсокрушителем Камсы
ह्रियेवhriyevaбудто от стыда
चिन्तामणि-कामधेनुcintāmaṇi-kāmadhenuчинтамани и камадхену
कल्प-द्रुमाkalpa-drumāдрево желаний
द्वारवतींdvāravatīṃв Двараке
भजन्तिbhajantiпоселяются
Литературный перевод
Как [здесь]: «Сокрушитель Камсы полным исполнением желаний всех просящих сделал ненужными чинтамани, камадхену и древо желаний — и они, будто от стыда, поселились в Двараке».
Версия
95a1ecdebd69 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три подателя всех благ оказались без дела и пошли в услужение.