Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.314
॥
Деванагари
तथा
हरति शितिमा को ऽप्य् अङ्गानां महेन्द्रमणिश्रियं
प्रविशति दृशोर् अन्ते कान्तिर् मनाग् इव लोहिनी ।
सखि तनु रुहां राजिः सूक्ष्मा दरास्य विरोहते
स्फुरति सुषमा नव्येदानीं तनौ वनमालिनः
Транслитерация (IAST)
tathā--
harati śitimā ko 'py aṅgānāṃ mahendra-maṇi-śriyaṃ
praviśati dṛśor ante kāntir manāg iva lohinī |
sakhi tanu- ruhāṃ rājiḥ sūkṣmā darāsya virohate
sphurati suṣamā navyedānīṃ tanau vana-mālinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
हरतिharatiпохищает
शितिमाśitimāсинева
कोkoнекая
ऽप्य्'pyи
अङ्गानांaṅgānāṃчленов
महेन्द्र-मणि-श्रियंmahendra-maṇi-śriyaṃкрасоту камня великого Индры
प्रविशतिpraviśatiвходит
दृशोर्dṛśorглаз
अन्तेanteв уголки
कान्तिर्kāntirсияние
मनाग्manāgчуть
इवivaкак бы
लोहिनीlohinīкрасноватое
सखिsakhiо подруга
तनु-रुहांtanu-ruhāṃволосков
राजिःrājiḥполоска
सूक्ष्माsūkṣmāтонкая
दरास्यdarāsyaего, слегка
विरोहतेvirohateпроступает
स्फुरतिsphuratiсияет
सुषमाsuṣamāпрелесть
नव्येदानींnavyedānīṃновая ныне
तनौtanauна теле
वन-मालिनःvana-mālinaḥносящего лесную гирлянду
Литературный перевод
Так: «Некая синева членов похищает красоту камня великого Индры; в уголки глаз входит чуть красноватое сияние; о подруга, тонкая полоска волосков едва проступает у него, — ныне на теле носящего лесную гирлянду сияет новая прелесть».
Версия
6de401b19f7e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение переложено в стих почти слово в слово: пример здесь и есть иллюстрация правила.