Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.254
691 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.254
Деванагари

यथा
स्वर्गध्वंसं विधित्सुर् व्रभुवि नं सुष्ठु वीक्ष्यातिवृष्ट्या
नीचान् लोच्य श्चान् मुचिरिपुमुखानूकारुण्यवीचिः
प्रेक्ष्य स्वे तुल्यं कम् पि निरुषाम् त्र र्याप्तिपात्रं
न्धून् न्दयिष्यन्न् तु रिः त्यन्धो हाद्रिम्

Транслитерация (IAST)

yathā--
svarga-dhvaṃsaṃ vidhitsur vraja-bhuvi kadanaṃ suṣṭhu kṣyātivṛṣṭyā
n ālocya paścān namuci-ripu-mukhāḍha-ruṇya-ciḥ |
aprekṣya svena tulyaṃ kam api nija-ruṣām atra paryāpti-traṃ
bandhūn ānandayiṣyann udaharatu hariḥ satya-sandho madrim

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
स्वर्ग-ध्वंसंsvarga-dhvaṃsaṃсокрушение неба
विधित्सुर्vidhitsurжелающий
व्रज-भुविvraja-bhuviв земле Враджа
कदनंkadanaṃбеду
सुष्ठुsuṣṭhuхорошо
वीक्ष्यातिवृष्ट्याvīkṣyātivṛṣṭyāувидев, от чрезмерного дождя
नीचान्nīcānна низших
आलोच्यālocyaвзглянув
पश्चान्paścānзатем
नमुचि-रिपु-मुखानूढ-कारुण्य-वीचिःnamuci-ripu-mukhānūḍha-kāruṇya-vīciḥподнявший волну сострадания к врагу Намучи и прочим
अप्रेक्ष्यaprekṣyaне увидев
स्वेनsvenaсебе
तुल्यंtulyaṃравного
कम्kamкого
अपिapiлибо
निज-रुषाम्nija-ruṣāmсвоего гнева
अत्रatraздесь
पर्याप्ति-पात्रंparyāpti-pātraṃдостойного вместилища
बन्धून्bandhūnродных
आनन्दयिष्यन्न्ānandayiṣyannжелая обрадовать
उदहरतुudaharatuда поднимет
हरिःhariḥХари
सत्य-सन्धोsatya-sandhoверный истине
महाद्रिम्mahādrimвеликую гору
Литературный перевод

Как [здесь]: «Увидев великую беду в земле Враджа от чрезмерного дождя, он хотел сокрушить небо; но затем, взглянув на низших, поднял волну сострадания к врагу Намучи и прочим; и, не найдя здесь никого, равного себе, кто был бы достойным вместилищем его гнева, — желая обрадовать родных, — пусть верный истине Хари поднимет великую гору!».

Версия

906dffc7c346 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами