Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.177
॥
Деванагари
तत्र स्वतन्त्रो, यथा
कृष्णः प्रसादम् अकरोद् अपराध्यते ऽपि
पादाङ्कम् एव किल कालियपन्नगाय ।
न ब्रह्मणे दृशम् अपि स्तुवते ऽप्य् अपूर्वं
स्थाने स्वतन्त्रचरितो निगमैर् नुतो ऽयम्
Транслитерация (IAST)
tatra svatantro, yathā--
kṛṣṇaḥ prasādam akarod aparādhyate 'pi
pādāṅkam eva kila kāliya-pannagāya |
na brahmaṇe dṛśam api stuvate 'py apūrvaṃ
sthāne svatantra-carito nigamair nuto 'yam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
स्वतन्त्रोsvatantroсамовластный
यथाyathāкак
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रसादम्prasādamмилость
अकरोद्akarodоказал
अपराध्यतेaparādhyateпровинившемуся
ऽपि'piхотя и
पादाङ्कम्pādāṅkamзнак стопы
एवevaже
किलkilaведь
कालिय-पन्नगायkāliya-pannagāyaзмею Калии
नnaне
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
दृशम्dṛśamвзгляда
अपिapiдаже
स्तुवतेstuvateвосхваляющему
ऽप्य्'pyи
अपूर्वंapūrvaṃнебывалого
स्थानेsthāneпоистине
स्वतन्त्र-चरितोsvatantra-caritoчьё поведение самовластно
निगमैर्nigamairВедами
नुतोnutoвоспет
ऽयम्'yamэтот
Литературный перевод
Здесь самовластный — как [здесь]: «Кришна оказал милость — знак своей стопы — змею Калии, хоть тот и провинился; а Брахме, восхвалявшему Его, не дал и небывалого взгляда. Поистине не зря Веды воспели Его, чьё поведение самовластно».
Версия
da01c8ee3436 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два случая поставлены рядом: наказанный получил больше, чем молившийся.