Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.96
॥
Деванагари
यथा वा
सहेलम् आखण्डलपाण्डुपुत्रौ
विधाय कंसारिर् अपारिजातौ ।
निजप्रतिज्ञां सफलां दधानः
सत्यां च कृष्णां च सुखाम् अकार्षीत्
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
sa-helam ākhaṇḍala-pāṇḍu-putrau
vidhāya kaṃsārir apārijātau |
nija-pratijñāṃ saphalāṃ dadhānaḥ
satyāṃ ca kṛṣṇāṃ ca sukhām akārṣīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
स-हेलम्sa-helamиграючи
आखण्डल-पाण्डु-पुत्रौākhaṇḍala-pāṇḍu-putrauАкхандалу и сына Панду
विधायvidhāyaсделав
कंसारिर्kaṃsārirвраг Камсы
अपारिजातौapārijātauлишёнными париджаты
निज-प्रतिज्ञांnija-pratijñāṃсвоё обещание
सफलांsaphalāṃплодотворным
दधानःdadhānaḥсделавший
सत्यांsatyāṃистинным
चcaи
कृष्णांkṛṣṇāṃКришну
चcaи
सुखाम्sukhāmсчастливой
अकार्षीत्akārṣītсделал
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Играючи лишив париджаты и Акхандалу, и сына Панду, враг Камсы сделал своё обещание плодотворным — и сделал счастливой Кришну».
Версия
f63fb6bb2e6f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих читается двояко: «истинным» и «Сатью», «Кришну» и «Драупади». Обещание и имена звучат одинаково.