Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятая. Вибхава2.1.344
781 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.1.344
Деванагари

तत्र रासो, यथा
नृत्यद्गोनिम्बिनीकृरीम्भस्य म्भादिभिर्
गीर्वाणीभिर् ङ्गङ्गविशं न्दृश्यमाश्रियः
क्रीडाताण्डण्डिस्य रितः श्रीपुण्डरीकाक्ष ते
रासाम्भसार्थिनो धुरिमा चेतांसि नः र्षति

Транслитерация (IAST)

tatra rāso, yathā--
nṛtyad-gopa-nitambi-kṛta-parambhasya rambhādibhir
rvāṇībhir anaṅga-raṅga-vivaśaṃ sandṛśyana-śriyaḥ |
krīḍā-ṇḍava-paṇḍitasya paritaḥ śrī-puṇḍakṣa te
rambha-rarthino madhuri cetāṃsi naḥ karṣati

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
रासोrāsoраса
यथाyathāкак
नृत्यद्-गोप-नितम्बिनी-कृत-परीरम्भस्यnṛtyad-gopa-nitambinī-kṛta-parīrambhasyaобнимаемого пляшущими пастушками
रम्भादिभिर्rambhādibhirРамбхой и прочими
गीर्वाणीभिर्gīrvāṇībhirнебесными девами
अनङ्ग-रङ्ग-विवशंanaṅga-raṅga-vivaśaṃбеспомощно, на арене Бестелесного
सन्दृश्यमान-श्रियःsandṛśyamāna-śriyaḥчья краса созерцаема
क्रीडा-ताण्डव-पण्डितस्यkrīḍā-tāṇḍava-paṇḍitasyaискусного в пляске-тандаве игры
परितःparitaḥкругом
श्री-पुण्डरीकाक्षśrī-puṇḍarīkākṣaо лотосоокий
तेteтвоя
रासारम्भ-रसार्थिनोrāsārambha-rasārthinoжаждущие вкуса начала раса
मधुरिमाmadhurimāсладость
चेतांसिcetāṃsiсердца
नःnaḥнаши
कर्षतिkarṣatiвлечёт
Литературный перевод

Здесь раса — как [здесь]: «О лотосоокий, твоя сладость — обнимаемого кругом пляшущими пастушками, чью красу беспомощно созерцают на арене Бестелесного Рамбха и другие небесные девы, искусного в пляске-тандаве игры, — влечёт наши сердца, жаждущие вкуса начала раса».

Версия

258adceb768c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами